1
00:01:05,365 --> 00:01:10,865
„Cântă o melodie de
șase peni, un buzunar plin de secară.
2
00:01:13,373 --> 00:01:18,873
— Douăzeci şi patru de mierle
Copt în plăcintă'
3
00:01:21,047 --> 00:01:26,547
— Când plăcinta a fost deschisă
Păsările au început să cânte”.
4
00:01:28,930 --> 00:01:34,430
Nu a fost un delicat
vas de așezat înainte de...
5
00:02:47,884 --> 00:02:49,434
Bună dimineața, domnule Fortescue.
6
00:02:50,729 --> 00:02:51,679
Pentru tine.
7
00:02:51,680 --> 00:02:53,023
Oh, mulțumesc, domnule.
8
00:03:50,321 --> 00:03:51,530
Da, domnule Fortescue?
9
00:03:51,531 --> 00:03:52,531
Ceai!
10
00:03:52,532 --> 00:03:54,241
Ceai, domnule Fortescue?
11
00:03:54,242 --> 00:03:56,723
Ceai! Ceai! Ceai!
12
00:04:02,375 --> 00:04:06,460
Tava domnului Fortescue
te rog domnișoară Griffith.
13
00:04:06,546 --> 00:04:09,337
Da stiu,
dar a cerut-o.
14
00:04:29,069 --> 00:04:31,236
cred ca...
15
00:04:31,237 --> 00:04:35,271
cred ca...
16
00:04:51,174 --> 00:04:52,828
Inspectorul Neele?
17
00:04:58,640 --> 00:05:01,475
Nu m-am recăpătat
conștiință, deloc.
18
00:05:01,476 --> 00:05:02,601
Moarte urâtă.
19
00:05:02,602 --> 00:05:04,269
Ce crezi?
20
00:05:04,270 --> 00:05:07,439
Va trebui să facem un post-mortem
desigur, dar cred că...
21
00:05:07,440 --> 00:05:09,149
Crezi că este otrăvitor?
22
00:05:09,150 --> 00:05:13,412
Pun pariu că este salariul de o săptămână
unele forme de otrăvire cu alcheloide.
23
00:05:13,413 --> 00:05:15,614
Problema este că nu știm
cum a fost administrat.
24
00:05:15,615 --> 00:05:17,616
Nu am băut
orice la birou.
25
00:05:17,617 --> 00:05:20,244
Există o mulțime de
Alcaloizi în afară de stricnină.
26
00:05:20,245 --> 00:05:21,912
Unele cu acțiune destul de lentă.
27
00:05:21,913 --> 00:05:23,705
Ar fi putut
luat-o la micul dejun.
28
00:05:23,706 --> 00:05:26,394
Mic dejun?
29
00:05:26,626 --> 00:05:29,628
Pe aici, inspector.
30
00:05:29,629 --> 00:05:31,797
Ah, aici sunteți, domnule.
31
00:05:31,798 --> 00:05:35,008
Ei bine, de unde legat?
32
00:05:35,009 --> 00:05:36,844
Înapoi la Fortescue's
În primul rând biroul, da.
33
00:05:36,845 --> 00:05:40,049
- Ai toate hainele lui?
- Și mai mult, domnule.
34
00:05:42,600 --> 00:05:44,101
Ta-ra!
35
00:05:44,102 --> 00:05:47,062
De la rândul Saνile defunctului
Înrăutățit, domnule.
36
00:05:47,063 --> 00:05:49,130
Ți-am întins mâna.
37
00:05:52,068 --> 00:05:53,652
Acolo!
38
00:05:53,653 --> 00:05:55,529
Sămânță.
Unde era?
39
00:05:55,530 --> 00:05:58,425
În buzunarul jachetei lui.
Ce crezi?
40
00:05:59,659 --> 00:06:01,994
Orz?
41
00:06:01,995 --> 00:06:03,662
NU...
42
00:06:03,663 --> 00:06:05,330
Secara.
43
00:06:05,331 --> 00:06:08,019
Cred că este secară.
44
00:06:08,084 --> 00:06:12,841
A făcut domnul Portescue
hrănește porumbeii?
45
00:06:13,882 --> 00:06:15,382
eu?
46
00:06:15,383 --> 00:06:17,593
Nu, nu cred.
47
00:06:17,594 --> 00:06:20,095
Nu am avut
un animal de companie de orice fel?
48
00:06:20,096 --> 00:06:22,112
Animal de companie? NU.
49
00:06:25,685 --> 00:06:29,438
Deci, dacă ți-aș spune că are un buzunar
plin de sămânță în jachetă
50
00:06:29,439 --> 00:06:33,734
când a murit, ai fi făcut-o
nicio explicație pentru asta?
51
00:06:33,735 --> 00:06:35,861
Sămânță?
52
00:06:35,862 --> 00:06:37,938
NU.
53
00:06:37,939 --> 00:06:38,897
Corect.
54
00:06:38,898 --> 00:06:40,699
Mulțumesc, domnișoară Grosvenor.
55
00:06:40,700 --> 00:06:44,163
Mă întreb dacă ai întreba
Domnișoara Griffith să intre?
56
00:06:44,504 --> 00:06:45,495
În regulă.
57
00:06:45,496 --> 00:06:47,789
Bună dimineața,
Fortescue Holdings.
58
00:06:47,790 --> 00:06:51,126
Îmi pare rău că suntem
nu mai departe... Domnule.
59
00:06:51,127 --> 00:06:53,295
La revedere.
60
00:06:53,296 --> 00:06:54,713
Da.
61
00:06:54,714 --> 00:06:57,925
Păstrează-ți libidoul pentru tine.
62
00:06:57,926 --> 00:06:59,927
- Ai ceva?
- Da, domnule.
63
00:06:59,928 --> 00:07:02,460
Un pic corect
cuibul lui νiper, domnule.
64
00:07:04,724 --> 00:07:06,767
Ghici cine.
65
00:07:06,768 --> 00:07:08,477
- E fiica?
- Sunt soția.
66
00:07:08,478 --> 00:07:10,729
Primul moare,
acum douăzeci de ani.
67
00:07:10,730 --> 00:07:12,731
M-am căsătorit cu acesta
cu câțiva ani în urmă.
68
00:07:12,732 --> 00:07:15,150
- Nu prea bine primit.
- Puțin surprinzător.
69
00:07:15,151 --> 00:07:17,302
Cei doi fii sunt la
gâturile unul altuia.
70
00:07:17,303 --> 00:07:19,504
Cel mai mare percival,
lucrează în afacerea de familie.
71
00:07:19,505 --> 00:07:20,781
Un pic drepte-întrecut.
72
00:07:20,782 --> 00:07:22,950
Cel mai tânăr, Lance
este ceva într-o lacrimă.
73
00:07:22,951 --> 00:07:25,869
S-a certat cu tatăl său ani de zile
în urmă și a plecat în străinătate. Africa.
74
00:07:25,870 --> 00:07:27,746
Ce zici de Percinal?
75
00:07:27,747 --> 00:07:29,748
Oh, el încă locuiește acasă,
Baydon Eath.
76
00:07:29,749 --> 00:07:31,750
În Leeds în acest moment,
despre afaceri adun.
77
00:07:31,751 --> 00:07:33,168
Am urcat ieri.
78
00:07:33,169 --> 00:07:35,170
Vor să te vadă mai departe.
79
00:07:35,171 --> 00:07:37,756
Oh. Da desigur.
80
00:07:37,757 --> 00:07:38,757
Acum?
81
00:07:38,758 --> 00:07:39,758
Când altceva?
82
00:07:39,759 --> 00:07:41,464
Bună dimineața.
Fortescue Holdings.
83
00:07:43,137 --> 00:07:46,014
Recent ar fi făcut-o
a devenit brusc...
84
00:07:46,015 --> 00:07:48,100
Ciudat.
85
00:07:48,101 --> 00:07:50,769
Bârfă pozitiv
si sincer,
86
00:07:50,770 --> 00:07:54,773
aruncându-și banii
Domnul Percinal era îngrijorat.
87
00:07:54,774 --> 00:07:56,775
O mulțime de afaceri
mergea prost.
88
00:07:56,776 --> 00:07:59,257
am inteles acolo
a fost un adevărat praf.
89
00:08:00,029 --> 00:08:03,865
Ei bine, l-a înjurat pe domnul percinal.
90
00:08:03,866 --> 00:08:07,244
Adică în biroul exterior.
În fața fetelor.
91
00:08:07,245 --> 00:08:09,288
Chiar l-a abuzat.
92
00:08:09,289 --> 00:08:12,499
L-a numit un nenorocit
micuțul funcționar micuț.
93
00:08:12,500 --> 00:08:15,502
Domnul Perciνal a devenit roșu aprins.
94
00:08:15,503 --> 00:08:20,465
Domnul Fortescue a spus că ar face-o
du-l din nou acasă pe domnul Lance.
95
00:08:20,466 --> 00:08:24,553
Domnul Lance era
merită zece din el a spus,
96
00:08:24,554 --> 00:08:28,974
Domnul Lance a avut curaj, a spus el
și s-a căsătorit bine...
97
00:08:28,975 --> 00:08:33,061
s-a căsătorit cu văduva Domnului
Frederick Anstice, știi.
98
00:08:33,062 --> 00:08:35,439
Ce crezi
de Lance Fortescue?
99
00:08:35,440 --> 00:08:38,859
Oh, domnul Lance este destul de diferit.
100
00:08:38,860 --> 00:08:43,100
Tuturor ne-a plăcut dl Lance.
101
00:08:49,245 --> 00:08:51,830
Doamne, există
niște bani despre.
102
00:08:51,831 --> 00:08:53,248
Da.
103
00:08:53,249 --> 00:08:54,750
Uite pe ce cheltuiesc.
104
00:08:54,751 --> 00:08:56,668
Acestea nu sunt case frumoase.
105
00:08:56,669 --> 00:09:00,255
- Cu cine ai luat contact?
- Menajera.
106
00:09:00,256 --> 00:09:03,358
Femeie tânără superioară.
Foarte misto.
107
00:09:04,886 --> 00:09:06,553
domnișoară Dove.
108
00:09:06,554 --> 00:09:08,388
Am terminat covorul doamnei Fortescue.
109
00:09:08,389 --> 00:09:11,850
M-a întrebat, așa că am făcut-o.
110
00:09:11,851 --> 00:09:13,660
Un moment Ellen.
111
00:09:20,860 --> 00:09:22,277
Ai auzit vestea?
112
00:09:22,278 --> 00:09:23,945
E văduvă acum.
113
00:09:23,946 --> 00:09:26,031
Domnul a luat.
114
00:09:26,032 --> 00:09:28,784
Ce era ea
asteptam nu-i asa?
115
00:09:28,785 --> 00:09:31,536
Circumstanțele din
Moartea domnului Fortescue a fost...
116
00:09:31,537 --> 00:09:34,539
- nu necomplicat.
- Înțeleg.
117
00:09:34,540 --> 00:09:36,083
Poliția va fi aici în scurt timp
118
00:09:36,084 --> 00:09:38,627
și probabil că vor
pune întrebări.
119
00:09:38,628 --> 00:09:41,129
- Am crezut că ar trebui să știi.
- A dispărut o pată.
120
00:09:41,130 --> 00:09:44,800
Lumea este curatatoare
loc astăzi, domnișoara Doνe.
121
00:09:44,801 --> 00:09:47,677
Un scrub complet
și el va fi uitat,
122
00:09:47,678 --> 00:09:50,108
și cu atât mai bine pentru asta.
123
00:10:01,901 --> 00:10:03,402
Cabana Yew Tree...
124
00:10:03,403 --> 00:10:05,695
Am fost crescută într-o cabană...
125
00:10:05,696 --> 00:10:10,660
Dacă asta este o cabană
a noastră a fost o cutie de pantofi.
126
00:10:13,913 --> 00:10:16,331
Ca doamna Fortescue
a fost spus de altfel?
127
00:10:16,332 --> 00:10:17,916
Ea a plecat
jucând golf undeva.
128
00:10:17,917 --> 00:10:19,334
Nu poate fi contactat.
129
00:10:19,335 --> 00:10:20,794
Asta va fi distractiv.
130
00:10:20,795 --> 00:10:22,462
S-o rupe ei.
131
00:10:22,463 --> 00:10:24,506
Ai grijă dacă ești
va fi văduvă
132
00:10:24,507 --> 00:10:26,109
mai bine fii unul bogat, nu?
133
00:10:33,933 --> 00:10:37,269
Credeam că a fost
cam ciudat in ultimul timp...
134
00:10:37,270 --> 00:10:39,813
dar nu am socotit niciodata...
135
00:10:39,814 --> 00:10:43,191
Săracul domnule Fortescue.
136
00:10:43,192 --> 00:10:45,402
Am o potrivire.
137
00:10:45,403 --> 00:10:47,654
Brainstorm.
138
00:10:47,655 --> 00:10:50,282
Nu știi niciodată...?
139
00:10:50,283 --> 00:10:53,869
Mă întreb ce a provocat-o, nu?
140
00:10:53,870 --> 00:10:55,287
Fă o ghicire bună.
141
00:10:55,288 --> 00:10:59,332
Ai o minte ca
o capcană pentru chiuvetă Reginald Crump.
142
00:10:59,333 --> 00:11:01,401
Nu, ai dreptate.
143
00:11:03,171 --> 00:11:05,046
Poate că a fost
ceva ce a mâncat.
144
00:11:05,047 --> 00:11:07,757
Nu începe asta din nou...
145
00:11:07,758 --> 00:11:10,218
O, Gladys!
146
00:11:10,219 --> 00:11:14,055
imi pare rau...
147
00:11:14,056 --> 00:11:16,516
îmi pare atât de rău...
imi pare rau...
148
00:11:16,517 --> 00:11:18,894
Nu din nou, Gladys.
149
00:11:18,895 --> 00:11:23,445
Îmi pare rău, domnișoară Doνe...
Oh...
150
00:11:24,984 --> 00:11:28,195
Care este problema
cu Gladys iepurele?
151
00:11:28,196 --> 00:11:30,780
Nu suntem nici unul dintre noi înșine.
152
00:11:30,990 --> 00:11:33,408
Crump-em ai putea...?
153
00:11:33,409 --> 00:11:35,683
Mai bine mă duc și o găsesc pe Gladys.
154
00:11:57,016 --> 00:11:58,642
Ah, bună dimineața, domnule.
155
00:11:58,643 --> 00:12:01,645
Inspectorul de dectect Neele.
Sergentul detectiv Ηay.
156
00:12:01,646 --> 00:12:03,563
Domnișoara Doνe ne așteaptă.
157
00:12:03,564 --> 00:12:06,924
Oh, da, desigur, inspector...
158
00:12:10,029 --> 00:12:11,947
Gladys!
159
00:12:11,948 --> 00:12:13,698
Gladys.
160
00:12:13,699 --> 00:12:16,076
Ce dracu e problema?
161
00:12:16,077 --> 00:12:18,995
Sunt o fată bună, domnișoara Doνe.
162
00:12:18,996 --> 00:12:20,580
Sunt, așa sunt.
163
00:12:20,581 --> 00:12:23,792
Trage-te împreună, Gladys.
Nimeni nu este supărat.
164
00:12:23,793 --> 00:12:27,212
Era doar porțelan pentru micul dejun.
165
00:12:27,213 --> 00:12:29,228
Inspectorul Neele.
166
00:12:29,715 --> 00:12:33,301
Da, domnișoară Dove.
167
00:12:33,302 --> 00:12:35,473
Mulțumesc domnișoară Dove.
168
00:12:37,640 --> 00:12:39,759
Oh, sunt o fată bună.
169
00:12:40,309 --> 00:12:44,031
Și sunt destule
cum sa zic...
170
00:12:48,067 --> 00:12:51,653
Eu doar merg în josul satului
să-l văd pe cel mai tânăr al doamnei Edie -
171
00:12:51,654 --> 00:12:53,655
ea a luat crup din nou.
172
00:12:53,656 --> 00:12:55,827
Foarte obositor - nu-i așa?
173
00:12:56,576 --> 00:12:59,369
Oh, da Daisy
oh, e foarte frumos...
174
00:12:59,370 --> 00:13:01,079
da, mult mai bine...
175
00:13:01,080 --> 00:13:03,415
fără mizerie urâtă pe vopsea.
176
00:13:03,416 --> 00:13:05,375
Da... foarte bine.
177
00:13:05,376 --> 00:13:07,210
Oh, ai un pic
pe gaura cheii dragă,
178
00:13:07,211 --> 00:13:08,761
nu ai... tut tut.
179
00:13:09,463 --> 00:13:11,673
Îmi pare rău, doamnă.
180
00:13:11,674 --> 00:13:15,176
Oh, e în regulă-
vei scăpa dacă scapi într-o clipă.
181
00:13:15,177 --> 00:13:18,054
Nu, există multe
mare imbunatatire.
182
00:13:18,055 --> 00:13:20,536
Bravo.
183
00:13:42,747 --> 00:13:44,122
Oh domnișoară Marple!
184
00:13:44,123 --> 00:13:49,623
domnișoară Marple!
185
00:13:52,548 --> 00:13:54,716
Oh, oh bună după-amiaza
doamna Bergan.
186
00:13:54,717 --> 00:13:57,886
Uite domnișoara Marple, uite!
Nu apăsați, uite.
187
00:13:57,887 --> 00:14:00,013
Acolo s-a dus Gladys.
188
00:14:00,014 --> 00:14:01,431
Gladys...?
189
00:14:01,432 --> 00:14:04,809
Gladys ce tu
antrenat atât de frumos.
190
00:14:04,810 --> 00:14:07,020
După ce a fost
la cafeneaua de la Danemοuth.
191
00:14:07,021 --> 00:14:08,146
Acesta este ultimul ei loc.
192
00:14:08,147 --> 00:14:11,042
Domnul Fortescue din Baydon Ηeath.
193
00:14:11,192 --> 00:14:13,026
Salvare...
194
00:14:13,027 --> 00:14:15,403
oh da, da cred
trebuie sa ai dreptate.
195
00:14:15,404 --> 00:14:17,947
Da imi amintesc
scriind referința, da.
196
00:14:17,948 --> 00:14:19,532
Moarte misterioasă se spune.
197
00:14:19,533 --> 00:14:21,201
Nu este de mare ajutor.
198
00:14:21,202 --> 00:14:23,161
Bineînţeles că este doar
ediția de la prânz-
199
00:14:23,162 --> 00:14:24,938
îndrăznesc să spun că vor fi mai multe mai târziu.
200
00:14:24,939 --> 00:14:27,365
Ai vrea să aduc eu
o rundă pentru tine, domnișoară Marple?
201
00:14:27,366 --> 00:14:30,285
Oh, mulțumesc mult, doamnă Bergan.
Da, da, aș aprecia asta.
202
00:14:30,586 --> 00:14:32,860
Mulțumesc, da...
203
00:14:35,091 --> 00:14:36,796
Bună după-amiaza, Dolly!
204
00:14:42,264 --> 00:14:43,932
Bine...
205
00:14:43,933 --> 00:14:45,850
stai pe loc acum.
206
00:14:45,851 --> 00:14:47,852
Toți cu fața spre mine...
207
00:14:47,853 --> 00:14:49,196
Foarte bine.
208
00:14:49,197 --> 00:14:51,347
- Și doi și trei...
- Bună după-amiaza, doamnă Lewty.
209
00:14:51,348 --> 00:14:56,048
În sus și în jos pe Drumul Orașului,
În și afară din Vultur,
210
00:14:57,196 --> 00:15:00,198
Așa merg banii.
211
00:15:00,199 --> 00:15:03,197
Pop se duce nevăstuica.
212
00:15:09,208 --> 00:15:11,751
- Te-am căutat.
- Îmi pare rău.
213
00:15:11,752 --> 00:15:13,628
Ce crezi că faci?
214
00:15:13,629 --> 00:15:14,930
- Îmi pare rău.
- Hai, grăbește-te!
215
00:15:14,931 --> 00:15:15,830
imi pare rau.
216
00:15:15,831 --> 00:15:18,333
Vino acolo
de lucru de făcut, grăbește-te.
217
00:15:18,634 --> 00:15:20,857
Într-un moment ca acesta!
218
00:15:23,639 --> 00:15:29,139
Cântă o melodie de șase penici,
Un buzunar plin de secară,
219
00:15:29,520 --> 00:15:35,020
Douăzeci și patru de Mierle
Coaptă într-o plăcintă.
220
00:15:35,359 --> 00:15:40,447
Când plăcinta a fost deschisă,
Păsările au început să cânte.
221
00:15:40,448 --> 00:15:45,948
Acum nu era un fel de mâncare delicat
Să se pună în fața regelui.
222
00:15:47,037 --> 00:15:48,455
Nu, mulțumesc.
223
00:15:48,456 --> 00:15:50,707
Crump este o problemă...
224
00:15:50,708 --> 00:15:52,417
Dar...
225
00:15:52,418 --> 00:15:56,296
argintul lui este în regulă și al lui
a aștepta la masă nu este prea rău.
226
00:15:56,297 --> 00:15:58,256
Îi supraveghez νaletingul.
227
00:15:58,257 --> 00:16:01,176
Și păstrez cheia
a cramei.
228
00:16:01,177 --> 00:16:03,261
Admirabila domnișoară Crichton...
229
00:16:03,262 --> 00:16:05,388
Pentru o femeie din mine
circumstanțe, inspector,
230
00:16:05,389 --> 00:16:08,641
alternativa
este de a lucra într-un birou.
231
00:16:08,642 --> 00:16:10,560
Poate credeți că este util.
232
00:16:10,561 --> 00:16:12,937
De fapt, îmi permite
să fiu propria mea femeie.
233
00:16:12,938 --> 00:16:14,282
Asta nu a fost o critica...
234
00:16:15,975 --> 00:16:17,692
Este St Jude's
Spitalul sună înapoi, domnule.
235
00:16:17,693 --> 00:16:18,676
Vrei să o iei?
236
00:16:18,677 --> 00:16:21,003
Da.
Scuzați-mă.
237
00:16:25,284 --> 00:16:27,619
Multumesc.
238
00:16:27,620 --> 00:16:29,287
Neele aici.
Care este verdictul?
239
00:16:29,288 --> 00:16:32,582
Domnul Fortescue a murit din cauza alcaloidului
otrăvire, după cum bănuiam.
240
00:16:32,583 --> 00:16:34,292
Este un caz foarte interesant.
241
00:16:34,293 --> 00:16:36,336
- De ce?
- Este o otravă foarte rară.
242
00:16:36,337 --> 00:16:38,296
Rar în sensul că
a fost administrat
243
00:16:38,297 --> 00:16:41,591
la o ființă umană
în formă concentrată.
244
00:16:41,592 --> 00:16:47,055
esti sigur?
ca asa este?
245
00:16:47,056 --> 00:16:49,390
Că a fost administrat?
246
00:16:49,391 --> 00:16:51,726
Nu s-ar putea doar
a fost o greseala?
247
00:16:51,727 --> 00:16:52,685
NU.
248
00:16:52,686 --> 00:16:55,313
Dacă defunctul nu era
în obiceiul de a mesteca copaci.
249
00:16:55,314 --> 00:16:56,314
Ce?
250
00:16:56,315 --> 00:16:58,441
Otrava era taxină.
251
00:16:58,442 --> 00:17:01,694
Este un alcaloid derivat din
folia și fructele de pădure
252
00:17:01,695 --> 00:17:03,988
de taxus baccata.
253
00:17:03,989 --> 00:17:06,729
Tisa.
254
00:17:09,328 --> 00:17:11,621
Bună?
255
00:17:11,622 --> 00:17:13,331
Da, da, asta...
adica, este...
256
00:17:13,332 --> 00:17:15,166
eh... interesant.
257
00:17:15,167 --> 00:17:17,752
Orice idee cum
ar putea fi administrat?
258
00:17:17,753 --> 00:17:19,879
În orice băutură cu gust puternic.
259
00:17:19,880 --> 00:17:22,048
- Cafea?
- Da.
260
00:17:22,049 --> 00:17:23,216
Ceai?
261
00:17:23,217 --> 00:17:24,217
NU.
262
00:17:24,218 --> 00:17:25,927
Este ușor amar.
263
00:17:25,928 --> 00:17:27,345
Da, da, văd.
264
00:17:27,346 --> 00:17:28,930
Ce zici de sincronizare?
265
00:17:28,931 --> 00:17:30,557
Două până la două ore și jumătate.
266
00:17:30,558 --> 00:17:35,365
Uneori acționează mai repede,
dar mâncase un mic dejun complet.
267
00:17:39,066 --> 00:17:44,566
Domnișoară Dove, iei
mese cu familia?
268
00:17:44,572 --> 00:17:46,823
NU.
le supraveghez.
269
00:17:46,824 --> 00:17:49,742
Intru și ies din
bucătărie și sufragerie.
270
00:17:49,743 --> 00:17:52,287
Bine.
271
00:17:52,288 --> 00:17:56,165
Aș dori să descrii asta
micul dejun de dimineață pentru mine,
272
00:17:56,166 --> 00:17:58,001
dacă ai vrea.
273
00:17:58,002 --> 00:17:59,794
Am crezut ca da.
274
00:17:59,795 --> 00:18:01,796
A fost otrăvit, nu-i așa?
275
00:18:01,797 --> 00:18:03,381
Da.
276
00:18:03,382 --> 00:18:05,383
iartă-mă
dacă par insensibil, inspector,
277
00:18:05,384 --> 00:18:07,802
dar domnul Fortescue
a fost un om odios.
278
00:18:07,803 --> 00:18:11,514
De fapt, întreaga familie
sunt cei mai neplăcuți oameni.
279
00:18:11,515 --> 00:18:13,892
Despre asta
micul dejun de dimineata...
280
00:18:13,893 --> 00:18:16,218
Desigur.
281
00:18:18,147 --> 00:18:21,941
Ei bine, eu sunt în mod normal la masă
cameră înainte ca familia să se coboare
282
00:18:21,942 --> 00:18:24,068
doar ca să te asigur că
totul este în ordine.
283
00:18:24,069 --> 00:18:27,636
Asta este cam la 7.15.
284
00:18:32,828 --> 00:18:34,412
Nu, Gladys.
285
00:18:34,413 --> 00:18:37,916
Dlui Fortescue îi place
oala de cafea cu gura lungă.
286
00:18:37,917 --> 00:18:39,984
Da, domnișoară Dove.
287
00:18:49,261 --> 00:18:51,930
Îi poți spune doamnei Crump
pentru a începe să faci toast acum.
288
00:18:51,931 --> 00:18:54,557
Și așteaptă cafeaua.
289
00:18:54,558 --> 00:18:56,419
Da, domnișoară Dove.
290
00:19:03,442 --> 00:19:06,945
Doamna Fortescue este invariabil
primul în jos la micul dejun.
291
00:19:06,946 --> 00:19:08,446
În această dimineață
nu a fost o exceptie...
292
00:19:08,447 --> 00:19:10,048
Bună dimineața, doamna Fortescue.
293
00:19:10,049 --> 00:19:11,549
Doamna Crump este
făcând toastul acum.
294
00:19:11,550 --> 00:19:14,269
Mulțumesc domnișoară Dee.
295
00:19:14,370 --> 00:19:16,454
S-a căsătorit cu domnul Fortescue
pentru banii lui, desigur,
296
00:19:16,455 --> 00:19:18,790
și ai putea să te gândești
e doar o piesă sexy.
297
00:19:18,791 --> 00:19:20,959
Dar ea nu este o proastă completă.
298
00:19:20,960 --> 00:19:23,461
Ea știe că îi place să o vadă
arata minunat la micul dejun,
299
00:19:23,462 --> 00:19:24,879
așa că ea se asigură că o face.
300
00:19:24,880 --> 00:19:27,715
Nu cred că face multe...
solicită la ea.
301
00:19:27,716 --> 00:19:29,577
Dacă știi ce
vorbesc despre?
302
00:19:32,930 --> 00:19:34,639
Bună dimineața, domnișoară Enderson.
303
00:19:34,640 --> 00:19:36,391
Micul dejun este gata.
304
00:19:36,392 --> 00:19:38,810
cumnata domnului Fortescue
prin prima sa căsătorie
305
00:19:38,811 --> 00:19:40,895
este mult dependent
la scripturi.
306
00:19:40,896 --> 00:19:44,816
Ea vede casa - poate
în mod corect - ca un bârlog al nelegiuirii
307
00:19:44,817 --> 00:19:46,781
și aproape niciodată
ii lasa camera...
308
00:20:08,132 --> 00:20:10,508
Soția lui Perciνal, Jennifer
a fost ca de obicei
309
00:20:10,509 --> 00:20:11,926
prefăcându-se că nu era acolo.
310
00:20:11,927 --> 00:20:13,684
Bună dimineața, doamnă Percinal.
311
00:20:15,055 --> 00:20:17,795
Bună dimineața, domnișoară Doνe.
312
00:20:19,518 --> 00:20:21,769
Mulțumesc dragă-plăcintă.
313
00:20:21,770 --> 00:20:25,545
Acum mănânci
ca un băiat bun.
314
00:20:36,618 --> 00:20:38,745
Oh, imi pare rau...
315
00:20:38,746 --> 00:20:40,238
imi cer scuze.
316
00:20:40,239 --> 00:20:41,939
De ce nu te duci
și ajut-o pe domnișoara Ηenderson
317
00:20:41,940 --> 00:20:43,416
cu scările, Gladys?
318
00:20:43,417 --> 00:20:46,001
Da, domnișoară.
319
00:20:48,797 --> 00:20:52,884
Singurul ajutor pe cumnata mea
va accepta cu orice
320
00:20:52,885 --> 00:20:56,038
este ajutorul lui Dumnezeu!
321
00:21:05,731 --> 00:21:08,066
Nu ai
ceva mai bun de făcut fată?
322
00:21:08,067 --> 00:21:10,082
Îmi pare rău, doamnă.
323
00:21:14,573 --> 00:21:18,450
Devil găsește
lucrează pentru mâinile inactiv.
324
00:21:22,581 --> 00:21:23,998
Bună dimineața, mătușa Effie!
325
00:21:23,999 --> 00:21:25,583
Oh, dacă există
orice altceva domnișoară Dee,
326
00:21:25,584 --> 00:21:27,585
lasa un mesaj
la clubhouse.
327
00:21:27,586 --> 00:21:29,587
Clubhouse!
328
00:21:29,588 --> 00:21:33,620
Casa curvei!
329
00:21:45,104 --> 00:21:48,102
Rogers a adus
mașina în jurul domnului Fortescue.
330
00:21:58,283 --> 00:22:00,764
Bună dimineața cumnata.
331
00:22:01,620 --> 00:22:06,791
Buna dimineata cumnatul.
332
00:22:10,045 --> 00:22:13,612
Și câteva ore mai târziu
era mort.
333
00:22:14,550 --> 00:22:16,884
Ce a vrut să spună domnișoara Ηenderson?
334
00:22:16,885 --> 00:22:20,471
prin remarca ei
despre Adele Fortescue?
335
00:22:20,472 --> 00:22:24,559
Doamna Fortescue are
un partener obișnuit de golf.
336
00:22:24,560 --> 00:22:27,019
Un bărbat de vârsta ei și...
337
00:22:27,020 --> 00:22:29,105
înclinaţii.
338
00:22:29,106 --> 00:22:31,482
domnule Vivian Dubοis.
339
00:22:31,483 --> 00:22:34,360
Fie că sportul lor
este exclusiv golf
340
00:22:34,361 --> 00:22:36,863
este deschis interpretării...
341
00:22:36,864 --> 00:22:38,014
văd.
342
00:22:38,015 --> 00:22:39,557
Intră și vom
bea un ceai...
343
00:22:39,558 --> 00:22:40,508
Trebuie să mă întorc...
344
00:22:40,509 --> 00:22:42,280
Asta ar putea fi ea acum.
345
00:22:44,663 --> 00:22:47,248
Prostii.
Toată lumea e afară...
346
00:22:47,249 --> 00:22:50,209
- Oricum ce...
- Nu pot sta mult.
347
00:22:50,210 --> 00:22:53,260
O, Vivian!
348
00:22:54,882 --> 00:22:56,465
Pentru numele lui Dumnezeu!
349
00:22:56,466 --> 00:22:59,309
Nu fi prost.
350
00:23:03,098 --> 00:23:07,028
Acesta este inspectorul detectiv
Neele din Scotland Yard.
351
00:23:07,102 --> 00:23:09,738
Mi-e teamă că am
niște vești proaste pentru tine.
352
00:23:14,109 --> 00:23:15,608
Ce?
353
00:23:16,111 --> 00:23:18,282
Este vorba despre soțul tău.
354
00:23:18,697 --> 00:23:21,490
Am fost luat
grav bolnav în dimineața asta...
355
00:23:21,491 --> 00:23:24,118
Este în spital?
356
00:23:24,119 --> 00:23:25,870
Eu eram.
357
00:23:25,871 --> 00:23:29,179
Mi-e teamă că a murit acolo.
358
00:23:35,047 --> 00:23:36,907
absurd.
359
00:23:37,716 --> 00:23:39,835
istronică.
360
00:24:11,166 --> 00:24:13,084
domnișoară Dove,
361
00:24:13,085 --> 00:24:17,171
ai idee de ce
Domnul Fortescue ar fi purtat
362
00:24:17,172 --> 00:24:21,175
niște cereale vrac
în buzunar când a murit?
363
00:24:21,176 --> 00:24:22,760
Cereale?
364
00:24:22,761 --> 00:24:25,179
Ca grâul sau ceva?
365
00:24:25,180 --> 00:24:27,181
Da.
366
00:24:27,182 --> 00:24:29,433
Nicio idee.
367
00:24:29,434 --> 00:24:30,778
Niciuna.
368
00:24:31,770 --> 00:24:33,734
Scuzați-mă.
369
00:24:35,482 --> 00:24:37,024
ala...
370
00:24:37,025 --> 00:24:39,986
da... o voi lua...
371
00:24:39,987 --> 00:24:41,612
O să fie bine.
372
00:24:41,613 --> 00:24:43,197
Da...
373
00:24:43,198 --> 00:24:47,702
Ah, mă simt un pic de călcâi,
dar chiar trebuie să plec.
374
00:24:48,003 --> 00:24:48,986
Da, am...
375
00:24:48,987 --> 00:24:50,888
Sunt la hotelul Căminului
daca tu...
376
00:24:50,889 --> 00:24:52,581
Multumesc domnule.
377
00:24:52,582 --> 00:24:55,582
Da... Mulțumesc.
378
00:24:55,794 --> 00:24:58,129
Telegramă.
379
00:24:58,130 --> 00:24:59,797
Pentru bărbatul ucis...
380
00:24:59,798 --> 00:25:01,340
Scrisoarea dvs. a fost întârziată.
381
00:25:01,341 --> 00:25:03,634
Va fi cu tine
pe la ora ceaiului.
382
00:25:03,635 --> 00:25:06,220
Ar trebui să se aștepte
vițel îngrășat pentru cină.
383
00:25:06,221 --> 00:25:08,180
Lance.
384
00:25:08,181 --> 00:25:11,225
Deci Prodigalul are
fost chemat acasă.
385
00:25:11,226 --> 00:25:12,852
uh!
386
00:25:12,853 --> 00:25:14,868
Este de la Paris.
387
00:25:27,826 --> 00:25:31,620
Totul este foarte bine pentru tine
pentru a spune „Descrie-l”, Pat.
388
00:25:31,621 --> 00:25:33,831
Sunt o mână putredă
la descrieri...
389
00:25:33,832 --> 00:25:36,500
Oh, fă-ți drumul; merge mai departe.
390
00:25:36,501 --> 00:25:40,463
Oh, sincer
Guνnor e un pic bătrân.
391
00:25:40,464 --> 00:25:42,715
Nu un escroc din toată inima,
392
00:25:42,716 --> 00:25:44,967
dar el știe cum
a pune peste unul rapid.
393
00:25:44,968 --> 00:25:47,887
- Dar atunci...
- Ce?
394
00:25:47,888 --> 00:25:49,847
Toți acești ani cu
fraternitatea de curse;
395
00:25:49,848 --> 00:25:52,475
vei fi folosit
la asta mai mult sau mai puțin.
396
00:25:52,476 --> 00:25:54,018
Oh da.
397
00:25:54,019 --> 00:25:56,707
Mi-aș fi dorit să nu fiu!
398
00:26:01,276 --> 00:26:02,860
Te-ai gasit pe el...
399
00:26:02,861 --> 00:26:06,322
știi
dragă, cred că sunt?
400
00:26:06,323 --> 00:26:10,368
Presupun că acesta este un autentic
ramură de măslin de la Guν'nor?
401
00:26:10,369 --> 00:26:13,621
Adică presupun că el
chiar mă vrea înapoi?
402
00:26:13,622 --> 00:26:15,673
Pentru că mă duc
a avea un loc de muncă
403
00:26:15,674 --> 00:26:17,391
stabilindu-se cu asta
rutină nouă până la cinci...
404
00:26:17,392 --> 00:26:19,293
De ce nu ar trebui să fie?
405
00:26:19,294 --> 00:26:22,602
Oh, am fost înșelat
de familia mea destul de des.
406
00:26:24,883 --> 00:26:28,243
Uneori cred că asta face parte
de ce am vrut să mă căsătoresc cu tine.
407
00:26:28,512 --> 00:26:32,306
Știam că nu mă vei dezamăgi.
408
00:26:32,307 --> 00:26:34,581
Și cealaltă parte?
409
00:26:38,397 --> 00:26:40,774
Îți spun mai târziu.
410
00:26:52,094 --> 00:26:53,427
Pe seama te rog
Phillips.
411
00:26:53,428 --> 00:26:54,578
Foarte bine domnisoara.
412
00:26:54,579 --> 00:26:57,915
Jennifer, oh Jennifer...
413
00:26:57,916 --> 00:26:59,667
Ce este?
414
00:26:59,668 --> 00:27:02,304
Rex este mort.
415
00:27:03,672 --> 00:27:05,791
Nu pot să cred.
416
00:27:07,801 --> 00:27:11,804
Deci asta este.
417
00:27:11,805 --> 00:27:13,514
Da.
418
00:27:13,515 --> 00:27:16,203
Asta e.
419
00:27:19,938 --> 00:27:21,897
Nu e amuzant:
420
00:27:21,898 --> 00:27:24,483
cu greu pare
sa faca vreo diferenta?
421
00:27:24,484 --> 00:27:27,637
Poliția este aici.
422
00:27:32,367 --> 00:27:34,368
Asta este o insinuare!
423
00:27:34,369 --> 00:27:35,953
Cunosc o insinuare
când aud una
424
00:27:35,954 --> 00:27:38,122
și acesta a fost unul
dacă am făcut-o vreodată.
425
00:27:38,123 --> 00:27:41,250
Venind aici făcând
insinuări despre mâncarea mea.
426
00:27:41,251 --> 00:27:43,919
Voi avea legea asupra ta,
lege sau nu lege.
427
00:27:43,920 --> 00:27:46,255
Niciuna din mâncarea mea
niciodata nu a facut niciun rau
428
00:27:46,256 --> 00:27:48,048
si imi dovedesti diferit:
429
00:27:48,049 --> 00:27:50,634
Ah, acolo ești,
ai mai gasit fata?
430
00:27:50,635 --> 00:27:52,303
Ah...
431
00:27:52,304 --> 00:27:54,680
Aleargă atunci, Gladys.
Vorbește cu domnul.
432
00:27:54,681 --> 00:27:58,196
Da, doamnă Crump...
433
00:28:00,979 --> 00:28:02,296
Oh, nu, nu!
434
00:28:02,297 --> 00:28:04,081
Nu te târâi
de acolo, băiatul meu!
435
00:28:04,082 --> 00:28:06,150
Am cuvinte
să am cu tine!
436
00:28:06,151 --> 00:28:07,443
Așa este, da.
437
00:28:07,444 --> 00:28:09,977
Vorbești cu doamna.
438
00:28:10,280 --> 00:28:13,071
Acum, atunci avem unul
sau două lucruri de rezolvat.
439
00:28:18,997 --> 00:28:19,997
Acum...
440
00:28:19,998 --> 00:28:21,582
Nu am făcut-o!
Chiar nu am făcut-o.
441
00:28:21,583 --> 00:28:23,417
Nu știu nimic despre asta.
442
00:28:23,418 --> 00:28:25,294
Nu, desigur că nu.
443
00:28:25,295 --> 00:28:27,379
Acum doar încerc
pentru a obține o imagine generală
444
00:28:27,380 --> 00:28:29,423
despre cum merg lucrurile aici.
445
00:28:29,424 --> 00:28:33,010
Acum ești evident
o fată foarte bună observatoare,
446
00:28:33,011 --> 00:28:36,430
și cred că mă poți ajuta.
447
00:28:36,431 --> 00:28:38,860
Stai jos...
448
00:28:50,028 --> 00:28:51,527
Acum.
449
00:28:52,447 --> 00:28:55,238
Ai pus micul dejun, nu?
450
00:28:59,037 --> 00:29:01,121
Și când tu
adus în pâine prăjită
451
00:29:01,122 --> 00:29:04,587
Domnișoara Doνe a fost aici,
nu era ea?
452
00:29:07,671 --> 00:29:09,790
Cum este de obicei?
453
00:29:13,051 --> 00:29:14,468
Bine.
454
00:29:14,469 --> 00:29:16,053
Acolo vezi.
455
00:29:16,054 --> 00:29:19,311
esti de mare ajutor,
nu-i asa?
456
00:29:25,063 --> 00:29:26,897
Ce ai vrut să spui, dragă
457
00:29:26,898 --> 00:29:30,775
despre familia ta
te înșeală?
458
00:29:33,488 --> 00:29:36,073
Nu am dovada.
459
00:29:36,074 --> 00:29:38,296
Nu contează.
460
00:29:39,202 --> 00:29:41,683
Ei bine, evident că da.
461
00:29:46,084 --> 00:29:48,085
Este fratele meu.
462
00:29:48,086 --> 00:29:51,297
Percinal cel Cuvios.
Percy Primrose.
463
00:29:51,298 --> 00:29:54,508
Întotdeauna civil,
sobru si serios.
464
00:29:54,509 --> 00:29:57,511
- Dar el?
- Ei bine, el mă urăște.
465
00:29:57,512 --> 00:30:00,514
Tot ce reprezint.
466
00:30:00,515 --> 00:30:05,272
Îl amenință.
Așa că a scăpat de mine.
467
00:30:06,104 --> 00:30:08,230
ai facut?
468
00:30:08,231 --> 00:30:09,857
Cum?
469
00:30:09,858 --> 00:30:12,693
Oh, a distrus lucrurile
între mine și Tată.
470
00:30:12,694 --> 00:30:16,030
M-au marcat
ca nedemn de încredere.
471
00:30:16,031 --> 00:30:20,995
Știam că Guν'nor și eu suntem
destul de asemănător în multe feluri
472
00:30:21,703 --> 00:30:24,496
si nu i-a placut.
473
00:30:24,497 --> 00:30:28,014
nu cred
Îmi place fratele Percinal.
474
00:30:34,549 --> 00:30:36,800
Nu ar trebui să-mi fac griji pentru asta.
475
00:30:36,801 --> 00:30:41,138
Întotdeauna și-au dorit
că nu am existat.
476
00:30:41,139 --> 00:30:43,723
Asta va fi-Perciνal.
477
00:30:46,686 --> 00:30:49,219
Ei bine, nu va face
fii de mare ajutor, dragă.
478
00:30:56,571 --> 00:30:57,946
Oh ah...
buna seara domnule...
479
00:30:57,947 --> 00:30:59,156
Bine ai venit acasă.
480
00:30:59,157 --> 00:31:00,958
Oh Percinal.
Mulțumesc Domnului că te-ai întors.
481
00:31:00,959 --> 00:31:02,676
Pot să spun cât de rău
trebuia să auzim despre...
482
00:31:02,677 --> 00:31:04,161
- Eşti bine.
- Sunt bine.
483
00:31:04,162 --> 00:31:05,879
- A fost o călătorie groaznică?
- Sunt bine. Cine-i asta?
484
00:31:05,880 --> 00:31:07,581
Inspectorul detectiv Neele, domnule.
485
00:31:07,582 --> 00:31:09,500
Ah. Bine.
486
00:31:09,501 --> 00:31:11,585
Foarte bine.
487
00:31:11,586 --> 00:31:14,338
Am o explicație
din asta, inspector?
488
00:31:14,339 --> 00:31:16,131
Explicație, domnule?
489
00:31:16,132 --> 00:31:18,425
Cine le-a dat
această informație?
490
00:31:18,426 --> 00:31:19,577
eu?
491
00:31:19,578 --> 00:31:21,720
Acum sugerez singurul
oameni cunoscuți la această tragedie
492
00:31:21,721 --> 00:31:23,180
au fost poliția și familia mea.
493
00:31:23,181 --> 00:31:25,182
Cred că pot
Aproape pentru familia mea.
494
00:31:25,183 --> 00:31:27,893
Ceea ce o face corect și
pătrat la ușa ta aș spune.
495
00:31:27,894 --> 00:31:30,604
Ce informație
mai ales domnule?
496
00:31:30,605 --> 00:31:32,940
Am vreo concepție
ce chestia asta
497
00:31:32,941 --> 00:31:34,341
poate face o afacere ca a noastră?
498
00:31:34,342 --> 00:31:35,292
eu?
499
00:31:35,293 --> 00:31:37,085
Ei chiar sugerează
există un fel de
500
00:31:37,086 --> 00:31:39,891
magie neagră implicată...
501
00:31:40,615 --> 00:31:41,699
aici...
502
00:31:41,700 --> 00:31:44,618
„Poliția va fi în seara asta
urmărind indiciul misterios
503
00:31:44,619 --> 00:31:47,621
de pumnul de cereale
găsit în buzunarul victimei.
504
00:31:47,622 --> 00:31:52,459
Acesta a fost un fel de ritual
crimă nedescoperită până acum?"
505
00:31:52,460 --> 00:31:55,012
Îmi pare foarte rău
ar trebui să vă supere, domnule.
506
00:31:55,013 --> 00:31:56,313
Bineînțeles că nu poți legifera
507
00:31:56,314 --> 00:31:58,215
pentru prost gust
a jurnaliştilor.
508
00:31:58,216 --> 00:31:59,216
Dar te pot asigura...
509
00:31:59,217 --> 00:32:03,595
Nu este suficient de bine inspector.
Nu destul de bine.
510
00:32:03,596 --> 00:32:06,056
Perciνal: Doar un minut!
511
00:32:06,057 --> 00:32:08,225
Așteptați un minut, vă rog.
vreau doar sa vorbesc...
512
00:32:08,226 --> 00:32:11,224
Pentru numele lui Dumnezeu, femeie,
lasa-ma in pace.
513
00:32:46,681 --> 00:32:48,265
A fost crima domnișoarei Marple.
514
00:32:48,266 --> 00:32:49,792
La domnul Rex Fortescue.
515
00:32:49,793 --> 00:32:50,684
Serios?
516
00:32:50,685 --> 00:32:51,668
Da...
517
00:32:51,669 --> 00:32:54,522
Aici. Vezi tu.
518
00:32:55,273 --> 00:32:57,024
Aceasta este cea mai recentă ediție.
519
00:32:57,025 --> 00:32:58,442
Crimă, cu siguranță.
520
00:32:58,443 --> 00:33:03,943
„A fost un fel de ritual
crimă nedescoperită până acum?"
521
00:33:05,200 --> 00:33:07,284
O crimă rituală ai spus?
522
00:33:07,285 --> 00:33:09,286
- Pot să văd?
- Desigur. Da. aici.
523
00:33:09,287 --> 00:33:12,706
Vezi că spune: „Poliția crede
că prezența misterioasă
524
00:33:12,707 --> 00:33:15,793
de o mână de cereale
în buzunarul mortului
525
00:33:15,794 --> 00:33:20,714
poate indica reînnoirea
a unui vechi rit de fertilitate
526
00:33:20,715 --> 00:33:26,215
iar decedatul poate să fi fost
victima unei crime rituale”!
527
00:33:26,304 --> 00:33:28,305
Ei spun ce fel de cereale?
528
00:33:28,306 --> 00:33:31,666
NU. Nu, ei nu.
529
00:33:33,269 --> 00:33:36,021
Rex Fortescue!
530
00:33:36,022 --> 00:33:39,279
- Da...
- Mm...
531
00:33:39,734 --> 00:33:41,735
Ce este?
532
00:33:41,736 --> 00:33:44,738
Oh, chiar nu știu că aș...
533
00:33:44,739 --> 00:33:47,741
A fost ceva
dar acum a dispărut...
534
00:33:47,742 --> 00:33:49,827
eu...
535
00:33:49,828 --> 00:33:52,246
Oh... Ei bine, mulţumesc
foarte mult, doamnă Bregan
536
00:33:52,247 --> 00:33:53,997
pentru a aduce
asta împreună cu tine.
537
00:33:53,998 --> 00:33:55,707
Multumesc.
538
00:33:55,708 --> 00:33:58,168
Cel mai atent din partea ta.
Vă mulțumesc, doamnă Bregan.
539
00:33:58,169 --> 00:33:59,837
Îmi place, domnișoara Marple.
540
00:33:59,838 --> 00:34:01,543
Noapte bună.
541
00:34:10,348 --> 00:34:13,851
„A fost crima macabră de azi
a domnului Rex Fortescue,
542
00:34:13,852 --> 00:34:16,603
finanțatorul de pe strada Merchant,
543
00:34:16,604 --> 00:34:21,316
au legături cu
vrăjitorie veche...?"
544
00:34:21,317 --> 00:34:25,557
Vrăjitorie!
545
00:34:27,365 --> 00:34:32,865
„Cântă un cântec al
șase peni Un buzunar plin de secară.
546
00:34:34,205 --> 00:34:39,705
Douăzeci și patru
mierle Coapte în plăcintă.
547
00:34:41,379 --> 00:34:46,879
Când plăcinta a fost deschisă
Păsările au început să cânte
548
00:34:48,219 --> 00:34:53,719
Nu a fost un fel de mâncare delicată
Să se pună în fața regelui?"
549
00:34:56,728 --> 00:34:58,896
Cred că am avut destule
din acest loc pentru o zi.
550
00:34:58,897 --> 00:35:01,584
Nu aș putea pune mai mult
delicat eu însumi, domnule.
551
00:35:05,820 --> 00:35:09,114
Cred că a fost otrăvit
la micul dejun,
552
00:35:09,115 --> 00:35:11,867
și cât pot aduna
553
00:35:11,868 --> 00:35:14,828
era sotia
care s-a oprit să câștige cel mai mult.
554
00:35:14,829 --> 00:35:17,247
- Serios?
- Da.
555
00:35:17,248 --> 00:35:19,166
Înainte să-l prindă pe Fortescue,
556
00:35:19,167 --> 00:35:23,253
știi, ea a fost
o manichiuristă din Brighton.
557
00:35:23,254 --> 00:35:28,735
Ești un mic fond corect,
nu-i asa?
558
00:35:47,862 --> 00:35:49,446
ala...
559
00:35:49,447 --> 00:35:51,531
Adele... eu sunt.
560
00:35:51,532 --> 00:35:53,283
Oh... Vivian.
561
00:35:53,284 --> 00:35:54,451
Bună ziua.
562
00:35:54,452 --> 00:35:57,537
Ei bine, am observat că ai fugit
la primul semn de necaz.
563
00:35:57,538 --> 00:36:00,582
Da, îmi pare rău pentru asta.
564
00:36:00,583 --> 00:36:04,002
M-am gândit că ar putea fi,
știi, mai înțelept.
565
00:36:04,003 --> 00:36:07,005
- Cum a fost?
- Sângeros.
566
00:36:07,006 --> 00:36:08,590
Oh, îmi pare rău.
567
00:36:08,591 --> 00:36:11,009
Când pleci
să vină?
568
00:36:11,010 --> 00:36:13,595
- Oh, ești nebun.
- De ce?
569
00:36:13,596 --> 00:36:15,973
Ei bine, nu pot veni.
570
00:36:15,974 --> 00:36:18,308
Ai văzut
ziarele de seară?
571
00:36:18,309 --> 00:36:19,893
Când mă duc
sa ne vedem atunci?
572
00:36:19,894 --> 00:36:20,894
Oh...
573
00:36:20,895 --> 00:36:22,688
oh... nu stiu.
574
00:36:22,689 --> 00:36:24,481
Când totul s-a stins.
575
00:36:24,482 --> 00:36:26,900
Când totul se termină. promit.
576
00:36:26,901 --> 00:36:29,277
Ascultă... dragă?
577
00:36:29,278 --> 00:36:30,696
Ce?
578
00:36:30,697 --> 00:36:32,990
Ai primit
scapă de ele, nu?
579
00:36:32,991 --> 00:36:34,741
Le-ai ars...
cum ai promis?
580
00:36:34,742 --> 00:36:36,952
Bineînțeles că am făcut-o dragă.
581
00:36:36,953 --> 00:36:39,746
Nu mai intrați în panică.
582
00:36:39,747 --> 00:36:41,915
Asculta.
583
00:36:41,916 --> 00:36:43,917
Când chestia asta e
toate au murit,
584
00:36:43,918 --> 00:36:46,920
hai sa plecam
pentru câteva zile, da?
585
00:36:46,921 --> 00:36:50,132
Mmm...
Va fi minunat.
586
00:36:50,133 --> 00:36:52,924
Noapte bună, atunci.
587
00:37:54,322 --> 00:37:57,574
Domnii de la
Poliția este din nou aici, domnule.
588
00:37:57,575 --> 00:37:59,826
Arată-le în
sala de biliard.
589
00:37:59,827 --> 00:38:02,871
Ce ar fi cel mai util
pentru noi, domnule Fortescue
590
00:38:02,872 --> 00:38:04,831
ar fi dacă ai putea
da-ne o idee
591
00:38:04,832 --> 00:38:08,210
a tatălui tău
dispoziții testamentare.
592
00:38:08,211 --> 00:38:09,336
Da.
593
00:38:09,337 --> 00:38:10,879
Tatăl meu a făcut un nou testament
594
00:38:10,880 --> 00:38:13,507
cu ocazia căsătoriei sale
acum doi ani.
595
00:38:13,508 --> 00:38:16,468
Lasă o sută de mii
lire sterline pentru soția lui absolut.
596
00:38:16,469 --> 00:38:19,763
Mai târziu a adăugat un codicil
lăsând patruzeci de mii de lire sterline
597
00:38:19,764 --> 00:38:22,057
soției mele Jennifer
în propriul ei drept,
598
00:38:22,058 --> 00:38:25,769
deși sunt
legatarul rezidual.
599
00:38:25,770 --> 00:38:27,604
Pentru soția ta?
600
00:38:27,605 --> 00:38:29,898
A fost asta pentru a evita
Datorii de moarte?
601
00:38:29,899 --> 00:38:33,985
NU.
Sincer, doar un capriciu.
602
00:38:33,986 --> 00:38:35,737
Ți-a plăcut
603
00:38:35,738 --> 00:38:38,698
că soția ta ar trebui să fie
favorizat în acest mod?
604
00:38:38,699 --> 00:38:40,534
A fost o chestiune
de indiferență față de mine.
605
00:38:40,535 --> 00:38:42,619
Am crezut că nu este necesar.
606
00:38:42,620 --> 00:38:44,894
Te-ai certat despre asta?
607
00:38:45,289 --> 00:38:47,415
Bineînțeles că nu.
608
00:38:47,416 --> 00:38:49,960
Nu ne-am certat niciodată
peste chestiuni de familie.
609
00:38:49,961 --> 00:38:52,545
Doar afacerile contează?
610
00:38:55,216 --> 00:38:58,802
Ocazional.
Nu serios.
611
00:38:58,803 --> 00:39:01,888
Ar fi nedrept din partea mea?
a sugera
612
00:39:01,889 --> 00:39:04,808
că dacă tatăl tău ar fi avut
a mai trăit câteva luni
613
00:39:04,809 --> 00:39:06,818
afacerea ar fi
ai dat faliment?
614
00:39:06,819 --> 00:39:08,645
Și că moartea lui,
din acel punct de vedere
615
00:39:08,646 --> 00:39:11,075
s-ar putea spune că este în timp util.
616
00:39:12,900 --> 00:39:16,862
Da, ar fi nedrept din partea ta
pentru a sugera asta, inspector.
617
00:39:16,863 --> 00:39:22,284
Tatăl tău a făcut prevederi?
pentru fratele tău în testamentul lui?
618
00:39:22,285 --> 00:39:24,661
Am fost tăiat din asta ani de zile
în urmă, când a plecat în Africa.
619
00:39:24,662 --> 00:39:26,621
Deține o mică proporție
a afacerii,
620
00:39:26,622 --> 00:39:28,957
o cotă de douăzeci la sută.
Asta e tot ce poate pretinde.
621
00:39:28,958 --> 00:39:30,625
Deci s-a întors prea târziu?
622
00:39:30,626 --> 00:39:32,085
Dacă el spera
pentru reintegrare
623
00:39:32,086 --> 00:39:35,343
în încrederea tatălui meu,
atunci da.
624
00:39:39,886 --> 00:39:42,053
Îl verificăm pe fratele Lance.
625
00:39:42,054 --> 00:39:46,683
Voi vorbi cu AC.
Ai rezolvat ancheta.
626
00:39:46,684 --> 00:39:49,837
Fortescue a fost în AC
de altfel, loja masonică.
627
00:39:55,493 --> 00:39:57,110
Trebuie să fie banii,
nu-i asa?
628
00:39:57,111 --> 00:39:59,613
Să nu crezi că a fost
o crimă sexuală, domnule.
629
00:39:59,614 --> 00:40:02,240
Doamna Rex Fortescue primește
o sută de mii de lire sterline.
630
00:40:02,241 --> 00:40:05,702
Doamna Percinal Fortescue
primește patruzeci de mii de lire sterline.
631
00:40:05,703 --> 00:40:07,305
O mulțime de bani.
632
00:40:08,539 --> 00:40:10,290
Cât de mult face
Domnul Percy pune mâna pe?
633
00:40:10,291 --> 00:40:12,125
Sau cat de putin?
634
00:40:12,126 --> 00:40:14,142
Eh?
635
00:40:16,839 --> 00:40:18,798
Se întâmpla ceva
gresit cu firma.
636
00:40:18,799 --> 00:40:21,885
Rex Fortescue
conducea spectacolul.
637
00:40:21,886 --> 00:40:24,221
Perciνal nu i-a plăcut
felul în care o făcea.
638
00:40:24,222 --> 00:40:28,391
- Acesta este un motiv destul de bun.
- Doar că era în Leeds.
639
00:40:28,392 --> 00:40:32,771
Nu prea bine la oportunitate.
iti acord.
640
00:40:32,772 --> 00:40:34,648
Doamna Fortescue
primește banii...
641
00:40:34,649 --> 00:40:37,442
Ea are, de asemenea, un partener
pentru a o ajuta cu strânsoarea ei.
642
00:40:37,443 --> 00:40:39,861
Dubοis.
643
00:40:39,862 --> 00:40:41,488
Sunt de acord.
644
00:40:41,489 --> 00:40:46,091
Haide.
Să ajungem la Northholt.
645
00:41:21,779 --> 00:41:24,572
Nu pot să mă prefac
la o mare durere.
646
00:41:24,573 --> 00:41:28,618
Cu greu l-am văzut pe tatăl meu
de când am plecat în Africa.
647
00:41:28,619 --> 00:41:30,620
Dar am crezut...
648
00:41:30,621 --> 00:41:32,205
Ei bine, am fost făcut să cred
649
00:41:32,206 --> 00:41:34,958
că lucrurile erau
în refacere între noi.
650
00:41:34,959 --> 00:41:37,544
Îmi poți spune
despre asta, domnule?
651
00:41:37,545 --> 00:41:39,379
Desigur.
652
00:41:39,380 --> 00:41:42,215
Când căsătoria mea cu Pat
era în coloanele de bârfă,
653
00:41:42,216 --> 00:41:43,591
mi-a scris.
654
00:41:43,592 --> 00:41:45,552
Pat era văduva unui Domn,
vezi tu,
655
00:41:45,553 --> 00:41:49,264
și mi-e teamă de Guν'nor
a fost un pic alpinist social.
656
00:41:49,265 --> 00:41:53,226
Sοcial steeplejack de fapt.
657
00:41:53,227 --> 00:41:57,022
Deci au fost unele
un fel de reconciliere?
658
00:41:57,023 --> 00:41:59,024
Ei bine, nu chiar
la fel de dramatic ca asta.
659
00:41:59,025 --> 00:42:02,527
Să spunem că arăta
de parcă ar fi posibil un dezgheț.
660
00:42:02,528 --> 00:42:04,913
Am venit
să-l vizitez vara asta
661
00:42:04,914 --> 00:42:06,281
iar el a sugerat
foarte discret
662
00:42:06,282 --> 00:42:08,867
că s-ar putea să-mi placă
să se întoarcă în firmă.
663
00:42:08,868 --> 00:42:10,827
Oh, i-am spus
M-aș gândi la asta.
664
00:42:10,828 --> 00:42:12,947
Era a lui Pat
decizia de asemenea, vezi.
665
00:42:14,340 --> 00:42:16,249
Ei bine, ne-am hotărât
să-l accepte oferta lui-
666
00:42:16,250 --> 00:42:18,084
nu-i așa, dragă?
667
00:42:18,085 --> 00:42:19,711
și am cheltuit
ultimele luni
668
00:42:19,712 --> 00:42:22,047
încheindu-mi treburile în Africa.
669
00:42:22,048 --> 00:42:25,842
- Unde în Africa?
- Tanganyika, domnule.
670
00:42:25,843 --> 00:42:28,470
I-am spus bătrânului
I-aș fi transmis întâlnirea
671
00:42:28,471 --> 00:42:30,680
de sosirea mea reală în Anglia.
672
00:42:30,681 --> 00:42:32,682
Și iată-ne.
673
00:42:32,683 --> 00:42:34,976
Nimeni nu pare să știe
v-ați întors, domnule.
674
00:42:34,977 --> 00:42:36,936
Nici măcar fratele tău.
675
00:42:36,937 --> 00:42:38,438
NU.
676
00:42:38,439 --> 00:42:40,398
Guvernatorul a fost
mergând la spate.
677
00:42:40,399 --> 00:42:42,317
A păstrat totul
foarte mantie și pumnal.
678
00:42:42,318 --> 00:42:44,110
Nimeni nu trebuia să știe
Eu veneam.
679
00:42:44,111 --> 00:42:46,029
Și trebuia să ne întâlnim în privat.
680
00:42:46,030 --> 00:42:48,490
După cum puteți
am învățat inspectorul.
681
00:42:48,491 --> 00:42:49,989
Un om precaut.
682
00:42:51,118 --> 00:42:52,118
Uite dragă.
683
00:42:52,119 --> 00:42:54,170
Mă voi duce la Yew Tree
Cazează astăzi așa cum a fost planificat,
684
00:42:54,171 --> 00:42:55,872
dar ar fi mai bine
să te aranjezi cu un hotel.
685
00:42:55,873 --> 00:42:57,874
Nu dragă, voi veni cu tine.
686
00:42:57,875 --> 00:42:59,834
Nu chiar
Aș prefera să nu...
687
00:42:59,835 --> 00:43:02,045
te vom lua
un hotel civilizat din Londra.
688
00:43:02,046 --> 00:43:04,297
Dar de ce nu pot veni, Lance?
689
00:43:04,298 --> 00:43:07,592
Aș dori doar să fiu sigur de
dragul meu bun venit, asta-i tot.
690
00:43:07,593 --> 00:43:10,845
O să te instalez și
Voi coborî în seara asta.
691
00:43:10,846 --> 00:43:12,564
- Pe langa care...
- Ce?
692
00:43:12,565 --> 00:43:14,099
nu vreau
pentru a te risca într-o casă
693
00:43:14,100 --> 00:43:17,201
unde e
un otrăvitor nebun în general.
694
00:43:30,783 --> 00:43:32,492
Unde este Gladys?
695
00:43:32,493 --> 00:43:34,953
Ea a plecat.
Telefon.
696
00:43:34,954 --> 00:43:36,621
A spus că nu va dura mult.
697
00:43:36,622 --> 00:43:40,291
Mai bine să nu fii.
Sandvișurile nu se taie singure.
698
00:43:40,292 --> 00:43:42,752
Ce mai buni nylon de astăzi, am observat.
699
00:43:42,753 --> 00:43:46,756
- Și știu de ce.
- Pun pariu că faci.
700
00:43:46,757 --> 00:43:49,342
La telefon?
Nylons?
701
00:43:49,343 --> 00:43:51,761
O face să se simtă bine.
702
00:43:51,762 --> 00:43:55,974
Parcă mi-aș scoate șorțul
sa raspund la telefon.
703
00:43:55,975 --> 00:44:00,145
Va fi acel bărbat
ea încearcă să tacă.
704
00:44:00,146 --> 00:44:03,898
Bănuiesc că este căsătorit.
705
00:44:03,899 --> 00:44:08,528
Nu știu ce ar arăta
la ea, mare prost inutil.
706
00:44:08,529 --> 00:44:11,322
Nu fi nepoliticos.
707
00:44:11,323 --> 00:44:15,660
Nu ești tocmai al lui Dumnezeu
fă-ți cadou pe Reginald Crump.
708
00:44:15,661 --> 00:44:17,315
Eh?
709
00:45:35,449 --> 00:45:39,035
Gladys!
710
00:45:39,036 --> 00:45:40,036
Da, domnișoară Dove?
711
00:45:40,037 --> 00:45:41,246
Unde ai fost?
712
00:45:41,247 --> 00:45:43,790
Doar la telefon.
Nu e mult.
713
00:45:43,791 --> 00:45:45,792
Ei bine, presupun că e în regulă.
714
00:45:45,793 --> 00:45:47,794
Nu cel mai bun
după-amiază să alegi.
715
00:45:47,795 --> 00:45:50,588
Domnul Lance o va face
fii aici la ora ceaiului.
716
00:45:50,589 --> 00:45:54,209
Oricum, pleci.
717
00:46:13,070 --> 00:46:14,704
alo.
718
00:46:14,705 --> 00:46:15,688
Nu-mi spune.
719
00:46:15,689 --> 00:46:19,367
Tu trebuie să fii
excelenta domnisoara Doνe!
720
00:46:19,368 --> 00:46:20,910
Acest lucru este îngrozitor.
721
00:46:20,911 --> 00:46:23,079
Nu ar trebui
să râzi așa.
722
00:46:23,080 --> 00:46:25,081
Oh chestii.
723
00:46:25,082 --> 00:46:26,082
te duci?
724
00:46:26,083 --> 00:46:28,501
Ceai zdrobit, doamnă Fortescue
și doamna Fortescue,
725
00:46:28,502 --> 00:46:31,546
dar datoria cere.
Mai degrabă țipă.
726
00:46:31,547 --> 00:46:32,714
Datorie?
727
00:46:32,715 --> 00:46:34,090
Mătușa Effie este mătușa mea preferată.
728
00:46:34,091 --> 00:46:37,927
Trebuie să văd cât de plin
ea are între timp.
729
00:46:37,928 --> 00:46:39,846
mama vitrega,
pot sa spun cat de multumit sunt
730
00:46:39,847 --> 00:46:41,681
sa ne intalnim in sfarsit?
731
00:46:41,682 --> 00:46:43,766
fiul vitreg
732
00:46:43,767 --> 00:46:47,312
pot sa spun cat de multumit
Am să vă urez bun venit acasă.
733
00:46:47,313 --> 00:46:50,648
Avem mare nevoie
un alt bărbat în casă.
734
00:46:50,649 --> 00:46:53,647
Ne vedem amândoi la cină.
735
00:47:00,534 --> 00:47:02,285
Bună mătușă Effie.
736
00:47:02,286 --> 00:47:05,622
Îmi spun ei jos
devii foarte ciudat.
737
00:47:05,623 --> 00:47:09,167
Întotdeauna am fost foarte ciudat.
738
00:47:09,168 --> 00:47:14,668
Deci ai apărut din nou;
ca un ban rău.
739
00:47:14,882 --> 00:47:16,466
Ai soția cu tine?
740
00:47:16,467 --> 00:47:18,635
NU.
Nu este locul pentru ea.
741
00:47:18,636 --> 00:47:21,095
Arată oarecare simț cel puțin.
742
00:47:21,096 --> 00:47:23,556
Cine este ea,
soția asta a ta?
743
00:47:23,557 --> 00:47:25,224
Patricia Anstice.
744
00:47:25,225 --> 00:47:28,353
Primul tip a fost ucis
într-un Spitfire și apoi...
745
00:47:28,354 --> 00:47:31,731
Anstice,
Lord Anstice, nu-i așa?
746
00:47:31,732 --> 00:47:34,025
I-a suflat creierul?
747
00:47:34,026 --> 00:47:36,027
Nu ai putut face față clubului de jochei?
748
00:47:36,028 --> 00:47:37,445
Acela este.
749
00:47:37,446 --> 00:47:40,698
Ei bine, te-ai căsătorit
măcar o proprietate.
750
00:47:40,699 --> 00:47:41,991
Nu, nu am făcut-o.
751
00:47:41,992 --> 00:47:43,618
Pat nu are fasole.
752
00:47:43,619 --> 00:47:45,161
De aceea m-am întors.
753
00:47:45,162 --> 00:47:47,964
Probabil că au
la 9-5 de acum încolo.
754
00:47:47,965 --> 00:47:49,999
Să nu vorbim despre asta.
Este prea deprimant.
755
00:47:50,000 --> 00:47:52,960
Cum ești?
Ce s-a întâmplat aici?
756
00:47:52,961 --> 00:47:56,005
Lucruri fără Dumnezeu.
757
00:47:56,006 --> 00:48:00,510
Tatăl tău a fost un necinstit
și s-a căsătorit cu o curvă.
758
00:48:00,511 --> 00:48:05,640
Obișnuiau să pietre
femei de felul ei.
759
00:48:05,641 --> 00:48:08,935
Ieri a fost
doar o adulteră
760
00:48:08,936 --> 00:48:13,564
acum e o adulteră bogată.
761
00:48:13,565 --> 00:48:16,720
Ce ar trebui să însemne asta?
762
00:48:19,196 --> 00:48:24,696
Călătoria de la
νice to eνil este doar un pas.
763
00:48:25,035 --> 00:48:28,955
Hai, mătușă Effie!
764
00:48:28,956 --> 00:48:30,498
Nu știu unde este.
765
00:48:30,499 --> 00:48:31,624
Fata e o proastă.
766
00:48:31,625 --> 00:48:34,669
Ea a tresărit toată ziua.
Făcând nimic corect.
767
00:48:34,670 --> 00:48:38,423
Și acum a plecat din nou.
Nu atât de mult decât o concediu.
768
00:48:38,424 --> 00:48:40,049
Cum suntem
ar trebui să gestioneze...
769
00:48:40,050 --> 00:48:41,551
Ne vom descurca.
770
00:48:41,552 --> 00:48:44,470
Voi șterge lucrurile cu ceai
și dacă nu s-a întors în timp,
771
00:48:44,471 --> 00:48:46,389
Domnul Crump și cu mine
va servi la masă.
772
00:48:46,390 --> 00:48:48,141
Dumneata, domnisoara?
773
00:48:48,142 --> 00:48:52,899
Da, nu-i așa, domnule Crump?
774
00:48:55,232 --> 00:48:56,679
BĂTÂND
775
00:48:58,235 --> 00:49:00,716
Doamna Fortescue.
776
00:49:03,240 --> 00:49:05,928
doar m-am gandit
Aș curăța tava de ceai.
777
00:49:37,691 --> 00:49:39,293
Ah, domnișoară Dove...
778
00:49:54,708 --> 00:49:56,620
O, Doamne!
779
00:50:38,961 --> 00:50:42,088
- Seara, doamnă.
- Vai Daisy.
780
00:50:42,089 --> 00:50:44,298
E un apel telefonic
pentru dumneavoastră, doamnă.
781
00:50:44,299 --> 00:50:47,343
Oh da.
Au existat mesaje?
782
00:50:47,344 --> 00:50:48,761
NU, doamnă.
783
00:50:48,762 --> 00:50:51,347
Era foarte supărată că ai ieșit.
Ea a spus că va suna mai târziu.
784
00:50:51,348 --> 00:50:54,350
Bine.
Ei bine, asta pare satisfăcător.
785
00:50:54,351 --> 00:50:55,351
Cine a fost?
786
00:50:55,352 --> 00:50:58,062
- Ce?
- Am spus cine era dragul?
787
00:50:58,063 --> 00:51:00,481
Oh!
Era Gladys Doamnă.
788
00:51:00,482 --> 00:51:02,900
De la Baydon Ηeath.
Forticele.
789
00:51:02,901 --> 00:51:04,569
Gladys Martin.
790
00:51:04,570 --> 00:51:07,154
„Tocmai a fost raportat
de la Baydon Heath
791
00:51:07,155 --> 00:51:09,866
pe care o are o a doua tragedie
a urmat din greu pe călcâie
792
00:51:09,867 --> 00:51:13,578
al crimei de ieri
al finanțatorului dl Rex Fortescue.
793
00:51:13,579 --> 00:51:16,038
Tânăra lui văduvă,
Doamna Adele Fortescue
794
00:51:16,039 --> 00:51:17,373
a fost găsit mort,
795
00:51:17,374 --> 00:51:19,709
aparent otrăvit
de ceaiul pe care îl lua
796
00:51:19,710 --> 00:51:21,377
în propria ei sufragerie.
797
00:51:21,378 --> 00:51:23,212
În oraș astăzi...”
798
00:51:23,213 --> 00:51:25,849
Cântă o melodie de șase penici
799
00:51:26,216 --> 00:51:28,749
Un buzunar plin de secară
800
00:51:30,387 --> 00:51:35,041
Rex: Regele.
801
00:51:36,393 --> 00:51:38,874
Regina era în sală.
802
00:51:40,188 --> 00:51:41,946
Camerista...
803
00:51:43,400 --> 00:51:48,900
Gladys.